21 Maio // May 21st
Quarta-feira // Wednesday

Teatro Miguel Franco – 21h00 // 9:00pm

Duração // Length: 60 min. // M16

WORMWOOD
M. Dupille, B. Xie, A. Vanderplank, N. Quemener, P. Martin, C. Liu (France) – Animation
[Estreia Nacional / Portuguese Premiere]

No dia em que a radiação desaparece, Simon apressa-se em direção ao coração da zona, levando consigo a sua colega Agathe, na esperança de redescobrir um passado perdido.

The day the radiation disappears, Simon rushes to the heart of the zone, taking his colleague Agathe with him, in the hope of rediscovering a lost past.
A PROMISE TO THE SEA
Hend Sohail (Egypt) – Fiction

Durante os preparativos para o funeral da sua mãe, Zain decide de forma irracional fugir com o corpo da mãe para cumprir uma promessa há muito aguardada que lhe fez.

During his mother’s funeral preparations, Zain irrationally decides to abscond with his mother’s corpse to fulfill a long-awaited promise he made to her.
NA HORA DE PÔR A MESA, ÉRAMOS CINCO
Paulo A. M. Oliveira (Portugal) – Fiction

Em que categoria colocamos o “para sempre” quando se trata de um adeus indesejado? Como é que mantemos os que partiram connosco quando nos deixam inundados de tristeza? Esta curta-metragem abre uma ferida para curar outra. Podemos viver com ambas?

In what category do you put the “forever” when it’s an unwanted goodbye? How do we keep the departed with us when they leave us flooded with sadness? This short film opens one wound to heal another. Can we live with both?
TUMBAS VECINAS
José A. Gutiérrez (Spain) – Fiction
[Estreia Nacional / Portuguese Premiere]

Lola, uma senhora obcecada por manter o túmulo do seu falecido marido o mais limpo e bonito de todo o cemitério, recebe pela primeira vez uma concorrência à altura: António, um viúvo muito galante que, com a intenção de a seduzir, começa a competir com ela, decorando o túmulo do marido apenas para chamar a sua atenção.

Lola, a lady obsessed with her deceased husband’s grave be the cleanest and most beautiful of the entire cemetery, receives for the first time a worthy competition: Antonio, a very gallant widower who, with the intention to seduce her, he begins to compete against her by decorating her tomb just to get his attention.