28 Maio // May 28th

Teatro Miguel Franco – 18h00

Duração // Length: 90min.

Linhas

SETEMBRO_EASY2019_03790

SETEMBRO
Ricardo Mata (Portugal)
Lisboa convida-nos a permeá-la pela sua luz, cor e sonoridade. Mas, aos poucos, tudo o que nos é íntimo na cidade começa a mudar, a adaptar-se a uma nova realidade, a transmutar-se num novo lugar.
Lisbon permeates us with its light, color and sounds. But little by little, everything known to us in this setting begins to change into a new reality, to transmute into a new place.

Linhas

cacheu_cuntum_ (10)

CACHEU CUNTUM (Portuguese Premiere)
Welket Bungué (Guinea-Bissau)
«Mostre ao Mundo, com orgulho, a diferença de ser dominado e de ser livre. Aplique a “riqueza da terra na terra”. E ama ao teu irmão como a ti mesmo. Aliás, é o que justifica a chama da Revolução.» – Paulo T. Bungué, in ‘Cabaró, Djito Tem!’ (1996)
«Show the world, with pride, the difference between being dominated and being free. Apply the “wealth of the land to the land”. And love your brother as yourself. In fact, it is what justifies the flame of the Revolution.» – Paulo T. Bungué, in ‘Cabaró, Djito Tem!’ (1996)

Linhas

The return of the waves

THE RETURN OF THE WAVES (Portuguese Premiere)
M. Cansell, A. Guevara Cervera, E. Kurchevsky, F. Moutinho de Magalhães, H. Mariano (France)
Um jovem retorna à sua cidade natal na esperança de se reconectar com o seu passado, mas encontra um lugar completamente parado no tempo. Conforme viaja pelas ruas conhecidas, as memórias desorientam-no e confrontam-no com o que deixou para trás.
Coming back to his hometown in hopes of reconnecting with his past, a young man finds the place completely stopped in time. Moving through the familiar streets, memories disorient him as he faces what he once left behind.

Linhas

Moço_Still_5

MOÇO
Bernardo Lopes (Portugal)
Confrontado com a infidelidade da mãe e a ausência emocional do pai, João chega ao pôr-do-sol onde se recusa a regressar a casa.
Confronted with his mother’s infidelity and his father’s emotional absence, João arrives at a sunset where he refuses to return home.

Linhas

Hipocampo

HIPOCAMPO
Diana Matias (Portugal)
Sr. Manuel, viseense de gema, adota um quotidiano rural nos subúrbios da Grande Lisboa, relembrando os seus tempos de juventude.
Mr. Manuel, born and raised in Viseu, Portugal, lives a daily rural routine in the outskirts of Lisbon, remembering his youth days…

Linhas

Elo

ELO
Alexandra Ramires (Portugal, France)
Durante um dia anoitecido, dois personagens procuram adaptar-se.
Under a gloomy sun, two characters look for adaptation.

Linhas

La Tierra llamando a Ana

LA TIERRA LLAMANDO A ANA (Portuguese Premiere)
Fernando Bonelli (Spain)
Um dia, a vida te separa do mundo. Sem avisar. Isolamento. É como estar sozinho no Espaço. Foi o que aconteceu com Ana. Sem mais álbuns, sem concertos ou palcos. A música permaneceu dentro dela, e também de Juan, o seu amor, a sua Terra. Após três anos, Ana começa a sentir-se forte. Mas hoje não foi um bom dia para ela. Hoje, a sua luz estremece.
One day, life detaches you from the world. Without a warning. Isolation. It´s just like being alone in Space. This is what happened to Ana. No more albums, no more tours or stages. Music remained inside her, and so did Juan, her love, her Earth. After three years, Ana begins to feel strong. But today hasn´t been a good day for her. Today, her light shivers.

Linhas