9 Julho // July 9th

Via Facebook – 21h00

Duração // Length: 40min.

Linhas

f10

AMADOR (Portuguese Premiere)
Carlos Polo (Spain)
Amador parece ser o marido e o pai perfeito. Ninguém imagina que numa tarde, Amador está prestes a perder tudo, porque ele quer ser… ele mesmo.
Amador appears to be the husband and the perfect father. Nobody would ever imagine that one afternoon, Amador is about to lose everything because he wants to be… himself.

Linhas

TheRighttobeRemembered_still4

DIREITO À MEMÓRIA
Rúben Sevivas (Portugal)
Durante os 48 anos de ditadura, em Portugal, muitos foram os que se opuseram ao regime. Contudo, nenhum teve a ousadia ou o impacto do General Humberto Delgado, candidato às presidenciais em 1958 pela oposição.
No dia 22 de maio do mesmo ano, o General proferiu o celebre discurso com que encerrou o comício de chaves, no Cine-Parque. A PIDE destruiu os registos de voz do General, depois da campanha eleitoral, exceto este. A gravação sobreviveu por ter sido enterrada num quintal durante vários anos. O discurso resistiu ao tempo, o Cine-Parque não…
During the 48 years of dictatorship in Portugal, General Humberto Delgado was one of the most ferocious and daring opponents and a candidate to the presidential Elections in 1958.
On may 22nd, 1958, General Humberto Delgado gave the famous speech that concluded his rally in Chaves, at the Cine-Parque. The secret police PIDE destroyed all voice recordings of the General after the campaign, except this one, because it was buried in a backyard for many years. The speech held through time, but the Cine-Parque didn’t…

Linhas

Imagem Filme

HOME (World Premiere)
Daniel Vicente, Inês Ribeiro (Portugal)
Os medos e as inseguranças de uma menina que, acima de tudo, não quer acabar sozinha enquanto vê todos os seus amigos a desaparecer sempre que muda de casa com a família. Ela vê-se presa numa repetição que lhe parece não ter fim. Mas descobre que o verdadeiro lar está nas pessoas que estão sempre ao nosso lado.
The fears and insecurities of a girl who, above all, doesn’t want to end up all alone as she watches all her friends disappear whenever she moves away with her family. She finds herself caught up in a never ending loop, later finding out that home is where the people we love are.

Linhas

Motomiya_HighRes

MOTOMIYA (Portuguese Premiere)
Alexandra Debricon (France, Spain, U.S.A.)
Motomiya, um japonês mais velho, narra a história de sua vida em Tóquio com Raquel, um estudante universitário de Espanha, várias décadas mais nova. Ele chama Raquel de “Tufão” e, enquanto viajam juntos pela cidade em rápido movimento, o explosivo amor de Raquel pela vida, lembra Motomiya que a alegria pode ser encontrada até nas tarefas mais pequenas.
Motomiya, an older Japanese man, narrates the story of his life in Tokyo with Raquel, a university student from Spain, several decades his junior. He calls Raquel his “Typhoon” and as they travel through the fast moving city together, her explosive love for life reminds Motomiya that joy can be found in even the smallest of tasks.

Linhas