16 Março // March 16th

23h00
Teatro Miguel Franco

Sep_1

CARGA1-JPEG

CARGA
Luis Campos (Portugal)

Numa pequena vila piscatória, dois rapazes são forçados a tomar parte activa no tráfico de substâncias ilícitas. Quando o mais velho prepara um plano de fuga, o mais novo vê-se obrigado a lidar com as adversidades de ser deixado para trás.

In a small fishing village, two kids play an active role in the traffic of illicit substances. When the oldest prepares an escape plan, the youngest has to deal with the adversities of being left behind.

Linhas

FotoPromo

TERCEIRA METADE
Virgilio Pinto & Rodrigo Morais (Portugal)

No dia mais quente do ano nos subúrbios de Lisboa, Mauro, às portas da idade adulta, tem uma decisão para tomar que vai mudar a sua relação com o seu melhor amigo e mentor.

On the hottest day of the year in the suburbs of Lisbon, Mauro, on the verge of adulthood, has a decision to make that will change his relationship with his best friend and mentor.

Linhas

its just a gun

IT’S JUST A GUN (Portuguese Premiere)
Brian Robau (USA)

Imagine por quantas mãos passa uma arma durante todo o seu tempo de vida. “It’s Just a Gun” é apenas um capítulo dessa história. Quando um jovem chamado Gabe encontra um revólver Smith & Wesson de calibre 38, encontra também nesta arma um caminho que o mudará para sempre.

Imagine in the life time of a gun all the hands it passes through. It’s Just A Gun is just one chapter in that story. When a young boy named Gabe finds a .38 caliber Smith & Wesson revolver it sets him on a path that will change him forever.

Linhas

03

FORGIVE ME (Portuguese Premiere)
Besim Ugzmajli (Kosovo)

Bujar é um jovem que é manipulado por um imã kosovar com o objetivo de se unir a grupos terroristas que lutam na Síria. Juntando-se secretamente à guerra, pede ao seu irmão mais velho, Agron, que envie a sua esposa, Mimoza, para a Síria também.

Bujar, a youngster, is manipulated by a kosovar Imam in joining terrorist groups fighting in Syria. He secretly joins the war and then asks his older brother Agron to send Bujar’s wife Mimoza to Syria too.

Linhas

imagen1_138

ARE YOU VOLLEYBALL?! (Portuguese Premiere)
Mohammad Bakhshi (Iran)

Um grupo de requerentes de asilo árabes chega a uma fronteira de um país de língua inglesa,  e não conseguem continuar. Em conflito com os soldados da fronteira todos os dias, é um menino surdo-mudo que surge enquanto catalisador para uma melhor comunicação entre os dois grupos.

A group of Arabian spoken asylum seekers arrive to an English spoken country border and can’t keep going. They conflict with border soldiers everyday till a deaf-mute baby becomes a catalyst for better communication between two groups.