11 Maio // May 11th
Teatro Miguel Franco – 18h00
Duração // Length: 60 min. // M16
Miguel Otálora (Colombia)
[Estreia Nacional / Portuguese Premiere]
Depois de encalhar no meio do oceano, um casal – proprietários de uma pequena empresa familiar de atum – sobrevive comendo apenas atum enlatado. Ela deseja ser salva, enviando mensagens de resgate através de latas de atum vazias. Ele quere-a. Os seus esforços para a manter ao seu lado tornar-se-ão o veículo de sua liberdade.
After running aground in the middle of the ocean, a couple – owners of a small family tuna company – has survived by eating only canned tuna. She desires to be saved, sending rescue messages by empty tuna can. He wants her. His efforts to keep her at his side will become the vehicle of her freedom.
Susan Béjar (Spain)
Às vezes, uma pessoa com um ar louco entra no metro e, de repente, um vazio é criado ao seu redor. Mas o que aconteceria se você decidisse ficar e tratá-lo com gentileza? Talvez descobrisse que dentro dele existe alguém que já foi são. Ou talvez descobrisse que no fundo somos todos um pouco insanos.
Sometimes, a crazy looking person enters the subway, and suddenly, a void is created around him. But what would happen if you chose to stay and treat him kindly? Perhaps, you would discover that inside him, there is someone who was once sane. Or maybe, you would discover, that deep down, we are all a little insane.
Nicolas Bouchez (Portugal)
Numa cidade dormitório portuguesa, um eclipse lunar invisível está prestes a acontecer. Uma comédia observacional sobre o prazer de olhar, num lugar onde não há aparentemente nada para onde olhar.
In a Portuguese dormitory town, an invisible moon eclipse is about to happen. An observational comedy about the pleasure of looking, in a place where there is seemingly nothing to look at.
Ali Sohail Jaura (Pakistan)
[Estreia Nacional / Portuguese Premiere]
Em maio de 1992, a “Operação” sancionada pelo estado colocou a cidade de Karachi em constante agitação. Abdul Aziz Ansari acorda à noite e é informado pela sua nora, Naseema, que o seu filho não voltou para casa. Quando um bater na porta durante a noite os leva ao hospital, o que eles testemunham ao longo do caminho é conhecido hoje como o capítulo mais brutal da história da cidade, um sentimento de ódio contra a sua raça, profundamente enraizado sob o sistema.
It is May of 1992. The state sanctioned “Operation” has put the city of Karachi at constant unrest. Abdul Aziz Ansari wakes up at night and is informed by his daughter in law, Naseema that his son hasn’t returned home. As a knock on their door later at night summons them to the hospital, what they witness along the way is known today as the most brutal chapter of the city’s history, a sentiment of hatred towards their race, deep rooted beneath the system.
LeiriaFilmFest 