26 Maio // May 26th

Teatro Miguel Franco – 18h00

Duração // Length: 60 min. // M12

LOOP
Pablo Polledri (Spain)

Nesta sociedade todo o ser humano repete a mesma ação continuamente, nesta sociedade todo o ser humano repete a mesma ação continuamente, nesta sociedade todo o ser humano repete a mesma ação continuamente, nesta sociedade todo o ser humano repete a mesma ação continuamente.

In this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again, in this society each human being repeats the same action over and over again.

A INCESSANTE CONQUISTA DA ESCURIDÃO
João Pedro Soares (Portugal)

Duas vozes dialogam sobre a impermanência do mundo, questionam a inescapável morte e recordam e repensam memórias antigas.

Two voices talk about the impermanence of the world, question the inescapable death and remember and rethink old memories.
THE MONKEY
Xosé Zapata, Lorenzo Degl´Innocenti (Portugal, Spain)

Em 1588, um náufrago da Armada Invencível, enviada de Portugal por Felipe II para conquistar Inglaterra, é capturado numa praia da Irlanda. Aí é julgado, declarado culpado. Tudo isto seria razoável segundo as leis da guerra e do ódio entre seres humanos, o problema é que o prisioneiro é um macaco.

In 1588, a castaway from the Spanish Armada, sent from Portugal by Philip II of Spain to conquer England, is captured on an Irish beach. There he is tried, declared guilty. All of this would be reasonable according to the laws of war and hatred among humans. The problem is the prisoner is a monkey.
FRUTO DO VOSSO VENTRE
Fábio Silva (Portugal)

Um filho descobre as antigas cassetes 8mm do seu pai. E, pela primeira vez, vê filmagens anteriores ao seu nascimento, da sua infância e adolescência. Ao vê-las, volta à casa onde cresceu, e começa uma investigação sobre os seus pais, para tentar compreender o trauma que viveu durante toda a sua vida.

A son discovers the old 8mm tapes of his father. And for the first time sees footage previous to his birth, childhood and adolescence. While watching it the son returns to the house where he once grew, he starts an investigation about his parents, in order to understand the trauma that he lived his whole life.